Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 52:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 52:4

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Want zo zegt de Heere HEERE: [10]In vorige tijden trok Mijn volk af in Egypte, om als vreemdeling aldaar te verkeren; en Assur heeft hetzelve [11]om niet onderdrukt.
10. Of, voortijds, eermaals, eertijds. Hebreeuws, in het eerst. De
zin is: Indien Ik de Egyptenaars zwaarlijk gestraft heb omdat zij
mijn volk grotelijks geplaagd hadden, hetwelk toch vrijwillig naar
Egypte getrokken is, hoeveel zwaarder zal Ik de Assyriers en de
Babyloniers straffen, die het uit het land Kanaan, hetwelk Ik hun
in eigendom gegeven heb, weggevoerd en zo wredelijk behandeld
hebben?
11. Of, zonder oorzaak.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 67

Mede mogelijk dankzij